RÈGLEMENTS DU CONCOURS

LES ORGANISATEURS:

Best Bridge Services SRL en partenariat avec la Mairie de Câmpina, la Maison Municipale de la Culture «Geo Bogza», la Bibliothèque Municipale ”Dr. C. I. Istrati” Câmpina, Société Philharmonique de Câmpina, Centre National d’Information et de Promotion du Tourisme de Câmpina, Collège National de Câmpina ”Nicolae Grigorescu”, le Club pour Enfants de Câmpina, L’École “Matei Basarab” de Brebu.

OBJECTIF:

Le Concours International de Piano et Violon du Festival 4 Arts vise à découvrir et promouvoir de nouveaux talents, à inciter les jeunes à consacrer leur temps libre à manifester leur talent, à cultiver des valeurs universelles exprimées à travers la musique. Le concours est ouvert aux adultes qui souhaitent concourir pour faire valoir leur talent par ce moyen.

LES BUTS:

– Stimuler et valoriser le talent des enfants, des jeunes et des adultes,

– Échange d’expériences entre Catégories,

– Promouvoir le dialogue interculturel et l’éducation,

– Établir des relations entre concurrents grâce auxquelles ils peuvent créer ou compléter des formations de chambre,

– Accroître le degré d’implication des enfants et des jeunes dans les activités de développement culturel et personnel.

LES GROUPES D’ÂGE:

Le Concours International de Piano et Violon du Festival 4 Arts s’adresse aux enfants, aux jeunes et aux adultes, comme suit:

Groupe I – enfants de moins de 9 ans

Groupe II – enfants âgés de 9 à 11 ans

Groupe III – enfants âgés de 12 à 14 ans

Groupe IV – jeunes de 15 à 17 ans

Groupe V – jeunes âgés de 18 à 20 ans

Groupe VI – adultes de plus de 20 ans (aucune limite d’âge n’est imposée)

L’âge doit être atteint à la date de début du concours. Chaque concurrent participera à une seule tranche d’âge, mais pourra participer à plusieurs catégories, en payant les frais pour chacune.      

PIÈCES DEMANDÉES:

a) Les groupes I – V enregistreront une vidéo qui comprend deux pièces contrastées de deux époques différentes de l’histoire de la musique ;

b) Le groupe VI enregistrera une vidéo qui comprend trois pièces – une baroque, la deuxième classique ou romantique, la troisième moderne .

c) Pour les amateurs (quel que soit l’âge) et les ensembles, deux pièces de votre choix seront interprétées, d’époques différentes, et l’interprétation peut se faire sur notes.

Tous les morceaux doivent être exécutés à partir de la mémoire, pour tous les professionnels.

Les inscriptions seront envoyées via WeTransfer (ou une plateforme similaire) à l’adresse e-mail: festivaluldearte@gmail.com .

EXIGENCES DE LIMITATION DE TEMPS:

a) Les groupes I et II enverront un enregistrement d’une durée maximale de 10 minutes (comprenant les 2 pièces contrastées);

b) Les groupes III et IV enverront un enregistrement d’une durée maximale de 20 minutes (comprenant les 2 pièces contrastées);

c) Les groupes V et VI enverront un enregistrement d’une durée maximale de 30 minutes (comprenant les 2 pièces musicales contrastées pour le groupe V et les 3 pièces pour le groupe VI, respectivement).

Par le minutage maximal, nous n’imposons pas de limite inférieure, mais seulement une limite supérieure. Par conséquent, les concurrents ne doivent pas dépasser le chronométrage maximum, mais peuvent exécuter des pièces plus courtes que le temps maximum requis.

CATÉGORIES ET SECTIONS:

Le Concours International de Piano et Violon comprend 4 catégories, chacune avec les 6 tranches d’âge qui représentent les sections.

Les catégories sont:

1. Piano professionnel (ceux de l’enseignement professionnel ou des écoles de musique) ;
2. Piano amateur (ceux qui étudient le piano comme instrument secondaire ou dans un système privé) ;
3. Violon ;
4. Ensembles (violon-piano, piano 4 ou 6 mains, plusieurs violons avec ou sans piano).

RÈGLES DE PARTICIPATION:

Article 1 – Conditions générales

1.1 Les participants à ce concours sont tenus de se conformer aux conditions écrites dans les règles et règlements du Concours International d’Interprétation de Piano et de Violon du Festival 4 Arts, édition I, du 02 au 04 avril 2021, date limite d’inscription le 19 mars 2021 ;

1.2 Les règles de concurrence sont établies et rendues publiques, conformément à la législation applicable en Roumanie. L’organisateur se réserve le droit de modifier ou de changer les règles et les règlements. Ces modifications n’entreront en vigueur qu’après la mise en demeure préalable de ces modifications sur le site officiel: https://festivaluldearte.com/.

Article 2 – Conditions de participation au concours

2.1 Ce concours est ouvert à toutes les personnes de nationalité roumaine ou aux citoyens étrangers, sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion et qui remplissent toutes les conditions prévues par le présent règlement pour l’organisation et la conduite du Concours International d’Interprétation de Piano et de Violon du Festival 4 Arts;

2.2 Les employés de l’Organisateur et les personnes impliquées dans l’organisation et la réalisation du concours, les membres du Jury, ne peuvent participer à ce concours.

2.3 Il est interdit aux concurrents d’envoyer des vidéos pour lesquelles ils ne détiennent pas de droits d’auteur conformément à la loi no. 8/1996 avec modifications et compléments ultérieurs sur le droit d’auteur et les droits voisins. À cet égard, les participants sont responsables de l’authenticité et de l’originalité de l’enregistrement vidéo.

2.4 L’Organisateur ne considérera pas les œuvres qui enfreignent, de quelque manière que ce soit, la Loi sur le droit d’auteur ou d’autres lois roumaines en vigueur à la date du Concours.

2.5 Les vidéos envoyées dans les conditions du présent Règlement & Règlement du Concours International d’Interprétation de Piano et de Violon du Festival 4 Arts, seront accompagnées, obligatoire de l’Annexe 1 – Fiche d’Inscription complétée, datée et signée. En le signant, le concurrent / tuteur reconnaît et accepte l’Annexe 2 – CONTRAT DE DROIT DE PUBLICATION  et l’Annexe 3 – Accord parental  pour participer au concours pour les participants mineurs.

2.6 L’annexe 1 sera transmise avec les vidéos, sur WeTransfer (ou des plateformes similaires). Le non-respect de cette exigence obligatoire, ainsi que certaines omissions dans les formulaires, entraîneront une disqualification automatique.

2.7  Les concurrents soumettront des vidéos après avoir lu le “CONTRAT DE DROIT DE PUBLICATION”.

2.8 La vidéo et l’ Annexe 1 seront envoyés uniquement au format électronique et uniquement via WeTransfer (ou des plateformes similaires) à l’adresse e-mail: festivaluldearte@gmail.com. Le sujet du message sera le nom, le prénom, la catégorie et la section (groupe) à laquelle participe le concurrent (exemple: Lefebvre Jean – Catégorie A, Groupe I; respectivement Ensemble X – Catégorie B, Groupe I).

2.9 Les concurrents doivent payer les frais de:

Pour les solistes:

– 22 euros  si le paiement est effectué jusqu’au  20 février 2021 ;

– 25 euros  si le paiement est effectué entre le  20.02-19.03.2021 ;

Pour les ensembles:

– 15 euros / membre x nombre de membres de l’ensemble,  si le paiement est effectué jusqu’au  20.02.2021 – le montant sera payé pour tous les membres ;

– 17 euros / membre x nombre de membres de l’ensemble,  si le paiement est effectué entre le  20.02-19.03.2021 – le montant sera payé pour tous les membres ;

Les frais de participation sera payé par virement bancaire sur le compte (en RON) d’entreprise Best Bridge Services SRL ouvert à ING Bank, Bucarest, IBAN: RO22INGB0000999903782351, CUI: 7524371. L’ordre de paiement doit inclure: Le Nom du Participant – Concours de piano et violon 21.

ou

Par PayPal

Frais de participation pour soliste

Ceux qui parviendront à payer avant le 20 février 2021 paieront 22 euros. Après cette date, les frais s’élèvent à 25 euros. Les frais ne comprennent pas les frais PayPal. Les frais ne sont pas remboursables.

25,00 EUR

Frais de participation / membre pour les ensembles

Those who manage to pay by February 20, 2021 will pay 15 Euro / member of the ensemble. After this date, the fee becomes 17 Euro / member. The participant ensemble must consist of 2 or more competing members. It does not constitute an ensemble a violin competitor accompanied by the pianist professor. It is recommended that a payment include all members of the ensemble. This amount does not include PayPal fees. The fee is not refundable.

17,00 EUR

Les frais ne sont pas remboursables .

Article 3 – Période du concours

3.1 La première édition du Concours International d’Interprétation de Piano et de Violon du Festival 4 Arts se déroule selon le calendrier suivant:

a) 10 février – 19 mars 2021 – Inscription des concurrents, réception et évaluation des vidéos, mise en ligne sur la chaîne YouTube du «Festivalul de arte» – https://youtube.com/c/Festivaluldearte , comme «non listées». Les vidéos ne seront envoyées que pendant la période d’inscription au concours, soit à partir du 10 février 2021 et au plus tard le 19 mars 2021, à 23 h 59;

b) 19 mars – 01 avril 2021 – Publication de toutes les vidéos sur le site du festival https://festivaluldearte.com/ , en utilisant les liens YouTube (offerts publiquement depuis le 19 mars), pour obtenir le vote du public, et de leur Jury pour chaque catégorie et section (qui est distincte du vote du public);

c) 02 avril 2021 – Annonce des gagnants;

d)  03 avril 2021 – Gala des lauréats  (première diffusion sur YouTube);

e)  04 avril 2021 – Annonce du gagnant du Trophée des Arts du Festival 4.

3.2 La période du concours, respectivement toutes les dates mentionnées ci-dessus, peut être modifiée. Les organisateurs du concours ayant l’obligation d’annoncer à l’avance sur la page web susmentionnée toute modification éventuelle du règlement du concours.

Article 4 – Détails techniques

Les enregistrements doivent être au format .avi .wmv .mov ou .mp4, être clairs à la fois dans l’image et le son, sans perturbation, bruit de fond etc. L’appareil doit être positionné de manière que tout le corps du ou des interprètes, gestes etc. soient visibles et le tournage doit être horizontal (landscape).

L’accompagnement peut également être effectué en enregistrant le musicien accompagnateur, s’il ne peut pas enregistrer avec le / les concurrents. L’accompagnement “en direct” est préféré. Dans ce cas, assurez-vous d’avoir le consentement du musicien accompagnateur pour apparaître sur l’enregistrement. De plus, bien que les enregistrements de groupe “en direct” soient préférés, les enregistrements de “session d’enregistrement” sur les plates-formes Zoom sont également acceptés.

Les enregistrements avec accompagnement informatisé (réalisés électroniquement) et le traitement audio de l’enregistrement ne sont pas autorisés.

L’enregistrement vidéo doit contenir toutes les pièces du concours. Lors du tournage, les concurrents doivent préciser le nom, l’âge, la section à laquelle ils participent et le nom du compagnon, le cas échéant.

Veuillez-vous habiller de manière propre et correcte. Les participants peuvent organiser le tournage selon leurs propres conditions. L’utilisation de locaux ou d’équipements professionnels n’est pas une nécessité. Des vidéos réalisées avec un équipement simple, comme des téléphones portables, suffisent.

Article 5 – Annonce des gagnants

Les gagnants du concours seront annoncés le 02 avril 2021, sur le site du Festival 4 Arts – https://festivaluldearte.com/ , et le titulaire du Trophée du Festival 4 Arts sera annoncé le 04 avril 2021, après le Gala des lauréats, diffusé en Première sur YouTube, le 03 avril 2021.

Article 6 – Le jury

Le Concours International d’Interprétation de Piano et de Violon comprendra deux jurys, chacun composé de 3 (trois) membres. Le piano: Prof. Univ. Dr. Corina Ibănescu – Faculté de Musique – Université ”Transylvanie” de Brașov (Présidente du Jury – Piano), Mădălina Pașol – Concert de pianiste – Institut des Arts – Studio de Musique Pasol, Prof. Horia Drăgoi – Directeur du Club des Enfants du Secteur 1 Bucarest. Au violon: Lect. Univ. Dr. Corina Bololoi – Université Nationale de Musique de Bucarest (Présidente du Jury – Violon), Prof. Cristina Pașa – Collège National de Musique «George Enescu» Bucarest, Prof. Ștefan Vîlvoi – École des Arts Nr. 5 Bucarest. Les biographies des membres du Jury sont disponibles sur le site du festival – cliquez sur le nom du professeur.

Le Jury déterminera, sur la base d’un score, les gagnants des prix pour chaque section et catégorie.

Les décisions du Jury sont uniques et définitives, aucun appel n’est autorisé.

Article 7 – Prix du Concours International d’Interprétation de Piano et de Violon du Festival 4 Arts

7.1 Tous les participants au concours recevront des diplômes de participation affichés sur le site et soumis en ligne sur demande. En fonction du nombre et de la valeur des élèves / étudiants participant au concours, leurs mentors, ainsi que leur professeur accompagnateur de piano, recevront un diplôme d’excellence.

7.2 Chaque catégorie peut obtenir un «Grand Prix», selon l’appréciation du Jury. Chaque section de chaque catégorie recevra le premier prix, le deuxième prix, le troisième prix et des mentions.

Après avoir annoncé les gagnants, nous publierons le Gala des lauréats.

Les prix comprendront de l’argent (Grand Prix et Trophée du Festival 4 Arts), une promotion sur la chaîne YouTube du festival et sur Facebook et l’invitation des lauréats à donner des récitals à la Maison de la Culture «Geo Bogza» à Câmpina, en Roumanie. Les frais de transport, d’hébergement et de repas pour la participation aux récitals ne sont pas remboursés. En fonction de l’intérêt et de la disponibilité des gagnants, les prix pourront également inclure des réductions sur les frais de participation aux Masterclasses organisées à l’été 2021. Tous les lauréats sont invités à s’inscrire pour une interview Zoom dans laquelle ils peuvent rendre publics leurs futures réalisations et projets. L’interview sera diffusée sur la chaîne YouTube du Festival (https://youtube.com/c/Festivaluldearte ).

Le nombre de prix sera décidé par le Jury, en fonction de la valeur artistique des concurrents.

7.3 Toutes les données mentionnées ci-dessus peuvent être modifiées, les organisateurs du concours ayant l’obligation d’annoncer au préalable sur le site du festival les éventuelles modifications du règlement du concours.

7.4 Les décisions du jury sont uniques et définitives, aucun appel n’est autorisé.

Article 8 – Critères de jugement

 Le Jury portera une attention particulière à la qualité de l’interprétation, au respect du texte musical dans le contexte stylistique de la période de composition, à l’expressivité et à la personnalité interprétative dans l’approche du discours musical-artistique.

Article 9 – Interruption de la compétition

9.1 Ce concours ne peut être interrompu qu’en cas de force majeure ou par décision de l’Organisateur, mais pas avant l’annonce publique de la décision sur le site https://festivaluldearte.com/.

9.2 Selon les dispositions de l’article 1351 al. (2) du Nouveau Code civil, la force majeure est définie comme suit: «La force majeure est tout événement extérieur, imprévisible, absolument invincible et inévitable.”

Article 10 – Traitement des données personnelles

10.1 Conformément aux dispositions de la loi no. 677/2001 avec les modifications et compléments ultérieurs pour la protection des personnes concernant le traitement des données personnelles et la libre circulation de ces données et de la loi no. 506/2004 avec les modifications et les compléments ultérieurs concernant le traitement des données personnelles et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, vous disposez des droits suivants concernant la collecte et le traitement des données personnelles: le droit d’intervenir sur les données (art.14) , le droit à l’information (art. 12), l’accès aux données (art. 13), l’opposition à l’utilisation de vos données personnelles (art. 15), de saisir les tribunaux (art. 18). Pour exercer ces droits, vous pouvez adresser une demande écrite, datée et signée, à l’adresse e-mail: festivaluldearte@gmail.com;

10.2 Vos données personnelles collectées par l’Organisateur dans les conditions énoncées ci-dessus peuvent être utilisées et / ou transférées pour la publicité, le marketing, l’éducation et la culture, les abonnements à la newsletter, les concours, les concours, représentant votre consentement.

10.3 En vous inscrivant au concours, vous avez l’obligation de remplir correctement et complètement les annexes avec vos données personnelles, celles-ci faisant partie de la demande d’inscription au concours.

10.4 À la requête écrite du demandeur, datée et signée, adressée à l’adresse e-mail festivaluldearte@gmail.com, l’organisateur s’engage à:

– rectifier, mettre à jour, bloquer, supprimer ou transformer en données anonymes, gratuitement, les données dont le traitement n’est pas conforme aux dispositions légales;

– arrêter le traitement des données personnelles du demandeur.

10.5 En complétant les annexes précitées et en les envoyant à l’Organisateur, afin de participer au concours, le participant ou le représentant légal du participant offre implicitement son consentement au traitement des données personnelles par l’Organisateur.

Article 11 – Des disputes

Tout litige entre l’Organisateur et le participant à ce concours sera résolu de manière satisfaisante por les deux cotés.