Introduction / Introducere

The fourth edition of the International Literary Creation Contest brought together 148 competitors from all over Romania, from the Republic of Moldova, France, Spain, Belgium, Germany and the Ivory Coast. The vast majority of them came from Romania, who, once again, demonstrate the talent of the Romanian people in literary creation.

We congratulate the winners and all the competitors. The jury was very demanding, however we, as organizers, wanted to reward all of the participants. Thus, the range of grades we gave, as organizers, to each award is very large. The order of the list is the order of the grades, from lowest to highest. The Grand Prize has three marks of 10, and the First Prize of Excellence is awarded to participants who have two marks of 10. We hope to read you all again in future editions of the contest.

A patra ediție a Concursului Internațional de Creație Literară a reunit 148 de concurenți din toată România, din Republica Moldova, Franța, Spania, Belgia, Germania și Coasta de Fildeș. Marea majoritate a lor a venit din România, demonstrând astfel, încă o dată, talentul poporului român în creație literară.

Îi felicităm pe câștigători, dar și pe toți concurenții. Juriul a fost foarte exigent, dar noi, ca organizatori, am vrut să recompensăm toți participanții. Astfel, plaja de note pe care am acordat-o, ca organizatori, fiecărui premiu este foarte mare. Ordinea listei reprezintă ordinea notelor, de la cele mai mici, la cele mai mari. Marele Premiu are trei note de 10, iar Premiul I de Excelență este acordat pentru participanții care au două note de 10. Sperăm să vă recitim pe toți în edițiile viitoare ale concursului.

Message from the President of the Jury / Mesajul Președintelui Juriului

The texts participating in this year’s edition of the literature contest were of good quality, thematically and stylistically, not only the imagination of the authors being at a high level, but also the care for putting into value the specific qualities of the languages in which they were written. Particularly impressive is the prose, most often that written by children, being remarkable for the ethical engagement of the implicit or explicit message. We should congratulate all the participants for the rigor with which they approached the art of writing. /

Textele participante la ediţia din acest an a concursului de literatură au fost de bună calitate, tematic şi stilistic, nu doar imaginaţia autorilor fiind la un nivel ridicat, ci şi grija pentru punerea în valoarea a calităţilor specifice limbilor în care au fost scrise. Cu deosebire impresionează proza, cel mai adesea cea scrisă de către copii fiind remarcabilă prin angajarea etică a mesajului implicit ori explicit. Se cuvine să felicităm pe toţi participanţii pentru rigoarea cu care au abordat arta scrisului.

Florin Dochia, writer and journalist, President of the Jury / Florin Dochia, scriitor și jurnalist, Președintele Juriului

Claiming Awards / Revendicarea Premiilor

We invite you all to claim your prizes, at: festivaluldearte@gmail.com. / Vă invităm pe toți să vă revendicați premiile, la adresa: festivaluldearte@gmail.com.

The award ceremony will be held on July 21, 2023, at the „Geo Bogza” House of Culture in Câmpina, at 4:30 p.m. Maestro Florin Dochia will hand you your diploma. You are invited to recite or read your creation. Registration for participation in the award ceremony at festivaluldearte@gmail.com. /

Premierea va fi pe 21 iulie 2023, la Casa de Cultură „Geo Bogza” din Câmpina, la 16:30. Maestrul Florin Dochia îți va înmâna diploma. Ești invitat să reciți sau să citești orice creație a ta dorești. Înscrieri pentru participare la Premiere la festivaluldearte@gmail.com.

What are the prizes:/În ce constau premiile:

FOR ALL PARTICIPANTS (REGARDLESS OF THE PRIZE)/Pentru toți concurenții (indiferent de premiu)

Diploma (download from the site, when available, after July 5th, at the article with your work, and print it)/(descarcă de pe site, când va fi disponibilă, după 5 iulie, la articolul cu lucrarea ta, și printeaz-o).

Books and literary magazines offered by the “Revista Nouă” Editorial Office and by Maestro Florin Dochia, which you can pick up only at the Premiere, on July 21, 2023, at the “Geo Bogza” House of Culture in Câmpina. Therefore, please let us know if you participate. We are waiting for you. /

Cărți și reviste oferite de Redacția „Revista Nouă” și de Maestrul Florin Dochia, pe care le poți ridica NUMAI la Premiere, 21 iulie 2023, la Casa de Cultură „Geo Bogza” din Câmpina. De aceea, te rugăm să anunți ferm dacă participi. Te așteptăm.

An interview conducted on Zoom with you and about you, promoted on YouTube and Facebook (request at festivaluldearte@gmail.com). / Un interviu pe Zoom cu tine și despre tine, promovat pe Youtube și Facebook (solicită-l la festivaluldearte@gmail.com)

If you want to know the grade you got, request it by email: festivaluldearte@gmail.com, specifying the section and group you participated in. / Dacă dorești să afli nota pe care ai obținut-o, solicită pe email: festivaluldearte@gmail.com, specificând secțiunea și grupa la care ai participat.

FOR THE 3rd PRIZE/Pentru Premiul III

10% discount on registration for the Masterclass Literary Creation – Maestro Florin Dochia, within the Festival 4 Arts, July 17-22, 2023. Please register before July 5, 2023 (click „Translate” button for your language). / 10% reducere la Masterclass Creație Literară cu Maestrul Florin Dochia, în cadrul Festivalului de Arte, perioada 17-22 iulie 2023. Înscrie-te până pe 5 iulie.

FOR THE 2nd PRIZE/Pentru Premiul II

15% discount on registration for the Masterclass Literary Creation – Maestro Florin Dochia, within the Festival 4 Arts, July 17-22, 2023. Please register before July 5, 2023 (click „Translate” button for your language). / 15% reducere la Masterclass Creație Literară cu Maestrul Florin Dochia, în cadrul Festivalului de Arte, perioada 17-22 iulie 2023. Înscrie-te până pe 5 iulie.

FOR THE 1st PRIZE/Pentru Premiul I

Promoting a literary work of your choice on Facebook. Send to festivaluldearte@gmail.com. / Promovarea unei opere literare la alegere, pe Facebook. Trimite la festivaluldearte@gmail.com.

20% discount on registration for the Masterclass Literary Creation – Maestro Florin Dochia, within the Festival 4 Arts, July 17-22, 2023. Please register before July 5, 2023 (click „Translate” button for your language). / 20% reducere la Masterclass Creație Literară cu Maestrul Florin Dochia, în cadrul Festivalului de Arte, perioada 17-22 iulie 2023. Înscrie-te până pe 5 iulie.

10% discount on registration in the next edition of the Literary Creation Contest, organized by the Festival 4 Arts / 10% reducere la înscrierea în următoarea ediție a Concursului de Creație Literară, organizat de Festivalul de Arte

FOR THE 1st Prize of Excellence PRIZE/ Pentru Premiul I de Excelență

200 RON (40 €)

Promoting a literary work of your choice on Facebook. Send to festivaluldearte@gmail.com. / Promovarea unei opere literare la alegere, pe Facebook. Trimite la festivaluldearte@gmail.com.

25% discount on registration for the Masterclass Literary Creation – Maestro Florin Dochia, within the Festival 4 Arts, July 17-22, 2023. Please register before July 5, 2023 (click „Translate” button for your language). / 25% reducere la Masterclass Creație Literară cu Maestrul Florin Dochia, în cadrul Festivalului de Arte, perioada 17-22 iulie 2023. Înscrie-te până pe 5 iulie.

15% discount on registration in the next edition of the Literary Creation Contest, organized by the Festival 4 Arts / 15% reducere la înscrierea în următoarea ediție a Concursului de Creație Literară, organizat de Festivalul de Arte

Maestro Florin Dochia will make a selection of winning participants that he will publish in ”Revista Nouă”, to be announced at the Award Ceremony. / Maestrul Florin Dochia va face o selecție de participanți ale căror lucrări câștigătoare le va publica în „Revista Nouă”, care va fi anunțată la Festivitatea de Premiere, 21 iulie 2023, la Casa de Cultură „Geo Bogza” din Câmpina.

FOR THE GRAND PRIZE/ Pentru Marele Premiu

300 RON (60 €)

For ”Grand Prix – ex aequo”, the amount of money is divided between the winners. / Pentru „Grand Prix – ex aequo”, suma de bani se împarte între câștigători.

Promoting a literary work of your choice on Facebook. Send to festivaluldearte@gmail.com. / Promovarea unei opere literare la alegere, pe Facebook. Trimite la festivaluldearte@gmail.com.

30% discount on registration for the Masterclass Literary Creation – Maestro Florin Dochia, within the Festival 4 Arts, July 17-22, 2023. Please register before July 5, 2023 (click „Translate” button for your language). / 30% reducere la Masterclass Creație Literară cu Maestrul Florin Dochia, în cadrul Festivalului de Arte, perioada 17-22 iulie 2023. Înscrie-te până pe 5 iulie.

20% discount on registration in the next edition of the Literary Creation Contest, organized by the Festival 4 Arts / 20% reducere la înscrierea în următoarea ediție a Concursului de Creație Literară, organizat de Festivalul de Arte

Maestro Florin Dochia will make a selection of winning participants that he will publish in ”Revista Nouă”, to be announced at the Award Ceremony. / Maestrul Florin Dochia va face o selecție de participanți ale căror lucrări câștigătoare le va publica în „Revista Nouă”, care va fi anunțată la Festivitatea de Premiere, 21 iulie 2023, la Casa de Cultură „Geo Bogza” din Câmpina.

The Site Audience Award goes to Ingrid Vastag, Romanian Poetry for children, Group I, with 472 likes. / Premiul Publicului de pe site revine lui Ingrid Vastag, Poezii pentru copii, Grupa I, cu 472 aprecieri.

The Facebook Audience Award goes to Iulia-Gabriela Pugna, Short prose, Group III with 225 votes. The next was Daniela Ioana Călăuz eith 140 votes and so on. / Premiul Publicului Facebook îi revine Iuliei-Gabriela Pugna, Proză scurtă, Engleză, Grupa III cu 225 de voturi. Următoarea a fost Daniela Ioana Călăuz cu 140 de voturi și așa mai departe.

Poésie

Prose courte

Poésie pour enfants

Contes pour enfants

Poetry

Short prose

Poetry for children

Stories for children

Poezie

Proză scurtă

Poezii pentru copii

Povești